iPhone/Androidアプリや説明文のの翻訳について

スマートフォンアプリ専門の翻訳会社TransAppの目的は、「翻訳」だけではありません。

御社のアプリを1人でも多くの海外ユーザー様にご利用頂く、また売上につなげて頂くことが目的です。

日本国内のiPhone販売台数は945万台（2012年）、
それに対して世界でのiPhoneの販売台数は1億3,584万台（2012年）。
マーケットの規模が大きく異なるため、アプリの翻訳は御社のアプリ収益増加の可能性を高めます。

是非、御社のアプリの海外進出のお手伝いをさせてください。

• 

  iPhoneアプリ/Androidアプリ翻訳

  アイフォーンアプリ、アンドロイドアプリについて、各国ローカライズのお手伝いをいたします。

  地域によってアラートやメッセージの表記には、独特のクセがあります。直訳では表現しきれないニュアンスを表現するには、コツが必要です。

  アプリの翻訳は、アプリ翻訳のプロにお任せください。

  もちろん、アラートやメッセージだけでなく、アプリ内のすべてのテキストについて、翻訳の対応が可能です。個人/法人問わず対応可能です。

  お問い合わせ

• 

  App Store/Google Play説明文翻訳

  App Store/Google Playでのアプリの説明文は、ダウンロード数、販売数に大きく影響します。

  翻訳ソフトに掛けただけの説明文では、魅力は伝わりませんし、
  片言の説明文はネイティブの人にはすぐにわかります。

  弊社のアプリ翻訳では、アプリ専門翻訳会社ならではのノウハウで、アプリの魅力を伝え、多くのダウンロードに貢献できるようにお手伝いいたします。個人/法人問わず対応可能です。

  お問い合わせ

作業の流れ

① 原稿確認

ご依頼のアプリに関する調査、翻訳原稿の状態を確認し、作業工程を検討いたします。

【確認項目】

• 世界観
• ターゲット層
• ターゲット地域
• ファイル構造
• 文字数制限
• 改行処理の有無
• 話者設定の有無
• タグ
• 変数

② 翻訳

弊社独自の翻訳者データベースを用い、ご依頼内容に最適な翻訳者を、迅速に選定します。
すでにローカライズされたアプリの続編やメディアミックス作品であれば、 作業開始時から用語の統一や表現の統一を行います。

③ 校正

通常1名の作業者による校正作業を行い、アプリ全体の表現統一をはかります。



【作業項目】

• 用語の統一
• 表現の統一
• 誤字・脱字
• 誤訳、訳抜けの確認・修正
• 文字数制限の調整
• 口調分けの調整
• 訳文のブラッシュアップ

④ 納品

さまざまな形式の納品データに対応いたします。




【対応可能ソフト】

• Word
• Excel
• PowerPoint
• HC TraTool
• SDL Trados
• SDL Passolo
• SDL WorldServer
• XTM
• XML




その他の翻訳・DTP・印刷サービス

その他の翻訳

• マニュアル
• ウェブサイト
• 企画書

契約書翻訳

• 秘密保持契約書
• ライセンス契約書
• 売買契約書

知的財産翻訳

• 商標
• 意匠
• 特許

DTP・印刷

• マニュアル、パッケージのDTP・印刷




アプリのローカライゼーション以外にも、様々な文書の翻訳が必要になりましたら、ご相談ください。
文書の内容に合わせて弊社の専門部署が対応いたします。

翻訳料金

言語	単価
英語	日→英　16円/字～ 英→日　20円/ワード～
中国語	日→簡体　15円/字～ 日→繁体　15円/字～ 簡体→日　10円/字～ 繁体→日　10円/字～
韓国語	日→韓　15円/字～ 韓→日　11円/字～
フランス語	日→仏　21円／字～ 仏→日　30円／ワード～
イタリア語	日→伊　24円／字～ 伊→日　30円／ワード～
ドイツ語	日→独　23円／字～ 独→日　31円／ワード～
ポルトガル語	日→葡　25円／字～ 葡→日　33円／ワード～
スペイン語	日→西　21円／字～ 西→日　30円／ワード～
ミャンマー語	日→ミ　都度、見積もり ミ→日　都度、見積もり
インドネシア語	日→イ　都度、見積もり イ→日　都度、見積もり
タイ語	日→タ　都度、見積もり タ→日　都度、見積もり
ベトナム語	日→ベ　都度、見積もり ベ→日　都度、見積もり ベ→英　都度、見積もり 英→ベ　都度、見積もり

※その他言語については、別途お問合せください。


• 翻訳料金について

  ※内容・難易度・ボリューム・継続性により異なります。
  ※全て翻訳と校正を含む料金となります。
  ※表示価格はすべて税別です。
  

• 納期について

  基本納期：5営業日前後
  ボリュームに応じて可能な範囲で最短の納期にて対応いたします。